UA-98972279-1
Your browser version is outdated. We recommend that you update your browser to the latest version.

«Τέχνη,τεχνικές και τεχνολογία στο έργο του Michel Butor»

 

Διεθνές συνέδριο 

Θεσσαλονίκη, 17 και 18 Μαΐου 2017

(Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης A.Π.Θ.)

 

Διοργάνωση: Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου & Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.  

 

Πιστός από τα χρόνια της νεότητάς του στην «τέχνη της αποστασιοποίησης και στην αγάπη του» τόσο «για τη ‘νομαδική γραφή’» (για να χρησιμοποιήσουμε τη διατύπωση της Laurence Engel) όσο και για τις μακρινές περιπλανήσεις, ο Michel Butor έζησε στη Θεσσαλονίκη κατά τη διετία 1954-56, στην αρχή της διδακτικής του σταδιοδρομίας ως καθηγητής στο Γαλλικό Λύκειο και στο νεοσύστατο τότε Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Σχεδόν μισό αιώνα αργότερα, το 2001, επισκέφτηκε εκ νέου την πόλη μας για να παραστεί στην τελετή αναγόρευσής του σε επίτιμο διδάκτορα της Φιλοσοφίας από το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. για το σύνολο του πολύμορφου, οικουμενικού και πρωτότυπου έργου του (μυθοπλαστικού, ποιητικού και κριτικού).

Μετά τον πρόσφατο θάνατό του (τον Αύγουστο του 2016), τα δύο Εργαστήρια και ο Τομέας Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. αποφάσισαν να τιμήσουν τη μνήμη του διοργανώνοντας ένα διεθνές συνέδριο αφιερωμένο στις πολλαπλές όψεις του πληθωρικού και σύνθετου –ενίοτε δε και δύσκολου– έργου του. Ο ίδιος ο συγγραφέας είχε άλλωστε πλήρη επίγνωση της πολυμορφίας των γραπτών του και περιέγραφε με απόλυτη διαύγεια την ιδιαιτερότητά τους: «Τα βιβλία μου έχουν, το βλέπω καθαρά, μια παραλυτική όψη σαν το κεφάλι της Μέδουσας∙ οι αναγνώστες φοβούνται να εισέλθουν σε αυτόν τον ολοένα και πιο αχανή λαβύρινθο. Κι εγώ ο ίδιος δυσκολεύομαι να τα κατατάξω, χάνω συχνά τον προσανατολισμό μου» (συνέντευξη του 1996).

To συνέδριο επ’ ουδενί δεν στοχεύει να ταξινομήσει ή να ομογενοποιήσει αυτό το μοναδικό στην ετερογένειά του έργο, προσέγγιση που θα περιέστειλε το εύρος και την πολυσημία του. Αντιθέτως, φιλοξενεί ερευνητές (ειδικούς και μη στον Butor) από διαφορετικούς κλάδους, γλώσσες και κουλτούρες προκειμένου να φωτίσουν τις διαδρομές του μπυτορικού λαβυρίνθου, χρησιμοποιώντας ως μίτο το τρίπτυχο τέχνη – τεχνικές – τεχνολογία:     

 

  • τέχνη: τεχνοκριτική, δοκίμιο, αισθητική∙ συνεργασίες και συναντήσεις με άλλους καλλιτέχνες από διαφορετικά πεδία (εικαστικούς, μουσικούς, συνθέτες, φωτογράφους, εικονογράφους, κινηματογραφιστές)∙ διασύνδεση καλλιτεχνικών μέσων∙ συμμετοχή σε έκδοση βιβλίων τέχνης και κολλάζ.
  • τεχνικές: πειραματισμοί με διάφορες αφηγηματικές τεχνικές και προοπτικές∙ διαρκής διάθεση για ανανέωση∙ υφολογικοί αυτοσχεδιασμοί∙ εγκιβωτισμένες αφηγήσεις∙ παιγνιώδεις δομές∙ μορφολογικοί πειραματισμοί∙ διακειμενικότητα και αυτοαναφορικότητα∙ υπέρβαση των ειδών και υβριδικότητα∙ μετάφραση (ο Butor ως μεταφραστής και ως μετάφρασμα).
  • τεχνολογία: αστικό τοπίο, μέσα μεταφοράς, αρχιτεκτονική∙ μηχανή και μηχανική∙ κινητικότητα και μετακινήσεις∙ μέτρηση του χρόνου και ρυθμολογία∙ ραδιοφωνία και ηχογραφήσεις.

 

Key-note speaker:

Mireille Calle-Gruber

Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Directrice des Œuvres Complètes de Michel Butor, volumes I à XII, La Différence, de 2006 à 2010.

 

Γλώσσες του συνεδρίου: γαλλικά, αγγλικά, ελληνικά.

 

Για να (προ)εγγραφείτε στο Συνέδριο, συμπληρώστε την Φόρμα Επικοινωνίας με πλήρη στοιχεία επικοινωνίας (e-mail και τηλέφωνο απαραίτητα) και το Ίδρυμα σας.

 

-Η παρακολούθηση του Συνεδρίου είναι δωρεάν για το κοινό

-Έξοδα εγγραφής για ομιλητές: μέλη ΔΕΠ 40 € / διδάκτορες & υποψήφιοι διδάκτορες: 20€

 


 Πρόσκλήση Συνεδρίου                                      Δελτίο Τύπου

 

 

Οι ανακοινώσεις (ύστερα από έγκριση της επιστημονικής επιτροπής) θα δημοσιευτούν σε ειδικό τεύχος του ηλεκτρονικού περιοδικού Διακείμενα που εκδίδεται από το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας (http://dia-keimena.frl.auth.gr/).

 

 

Επιστημονική επιτροπή  

Μαρία Μακροπούλου, Σίμος Γραμμενίδης, Χρυσή Καρατσινίδου, Μαρία Λιτσαρδάκη, Ευγενία Γραμματικοπούλου, Γκρατσιέλλα Καστελλάνου (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)